FacebookFacebookTwitterTwitter

Versiones de Malta

Christian Kupchik, narrador, poeta y traductor, autor de Fuera de lugar entre tantos libros, director de la notable revista Siwa, comparte con nosotros este relato inédito en donde cohabitan múltiples versiones de un hecho.

c71bcf4d0a8e0c3d9bcc0ff544e62bf8

 

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Se cuenta en Malta así como en el resto de las islas, la increíble historia de dos amigos que perseguían a la misma dama, ambicionaban la misma herencia y aspiraban al mismo puesto junto al Regente.

La situación derivó a un punto tal que, con su actitud, los amigos comenzaron a encender las burlas de la gente. Por ese motivo, adoptaron una decisión que habría de poner fin a semejante escarnio: ambos partirían en direcciones opuestas, recorrerían el ancho mundo, y del peregrinaje seguramente obtendrían más provecho que de la exhibición de sus codicias.

Pasaron la noche velando sus armas y al amanecer, tras recibir las bendiciones de los patriarcas y los buenos deseos del Regente, se despidieron como hermanos.

Cinco años pasaron y quiso el hado que ambos regresaran al mismo tiempo.

Nada más verse, se abalanzaron el uno contra el otro blandiendo sus espadas. El tiempo y las sombras fueron testigos de las despiadadas heridas.

Aún quedan rastros de sangre sobre la piedra porosa.

 

Existe otra versión. Al volver de su viaje, los dos caballeros apresuraron el encuentro. Al verse, se abrazaron y generosamente cada uno de ellos cedió sus derechos en favor del otro, tanto en lo respectivo a la dama, como la herencia o el puesto junto al regente.

En la discusión que siguió, brillaron los fuegos.

Sólo la muerte obtuvo su limosna.

 

Las versiones del hecho son, en realidad, infinitas.

De acuerdo a una de ellas, decidieron ambos renunciar a la dama, a la herencia y a los honores, con el único objeto de preservar indemne su amistad. Desde entonces, se odian en el más absoluto de los silencios.

Otra propone que cobraron la herencia, y con lo obtenido pagaron un ejército que apuraron en levantar contra el Regente. Al conquistar Malta, su primer cuidado fue ejecutar a la doncella.

Una tercera señala que optaron por repartir y que, para que todo resultase equitativo, precisaron el concurso de un tercero. Este los asesinó a los dos y se quedó con todo.

También se cuenta que la herencia no les pertenecía; que la dama había dado palabra a otro caballero, o a la Iglesia, y que el Regente ya tenía designado sucesor. Y más: no falta aquel otro quien no duda en aseverar que jamás pudo comprobarse evidencia alguna acerca de la existencia de tal dama, ni tal herencia, ni tal Regente, y que todo fue un invento que utilizaron como excusa para satisfacer su hambre de conflicto.

Se dice, por último, que resulta altamente probable que esos dos caballeros jamás existieran.

En otras partes, fuera de Malta o las islas, ni siquiera conocen la historia.

 

Notas relacionadas

Edgardo Scott, autor de Luto (Emecé, 2017), su última novela, nos presenta este relato en donde el narrador, a punto de abandonar el departamento en donde vivió once años, descubre una verdad, la que le da título al relato.

Adelanto del primer capítulo del libro Kierkegaard, de Patricia Dip, séptimo volumen de la colección La revuelta filosófica (Galerna, 2018).

Mauricio Koch, autor del libro de cuentos El lugar de las despedidas (La Parte Maldita, 2014) y la novela Los silencios (Conejos, 2017), narra las estrategias que adopta el personaje y narrador de este relato para sobreponerse al abandono.

Marcelo Díaz, autor de Diesel 6002 (Vox, 2002) y Laspada (El Calamar, 2004), entre otros libros, comparte con nosotros tres poemas inéditos.

Vanesa Guerra, autora del libro de relatos La sombra del animal (Bajo La Luna), entre otros, con este texto acerca de Walser, traductor del limbo nos brinda un adelanto de su nuevo libro La lengua del desierto, de próxima aparición por editorial Buena Vista, Córdoba.

Anahí Mallol, autora de Zoo (Paradiso, 2009), como un iceberg (Paradiso, 2013) y Una ciudad (27 Pulqui/Malisia, 2016), entre otros libros, comparte con nosotros tres poemas inéditos.

Sebastián Basualdo, autor de Cuando te vi caer (Bajo la luna, 2008) y Mañana solo habrá pasado (Letras del Sur, 2017), entre otros, comparte este relato inédito en clave de suspenso.

Osvaldo Bossi, autor de Tres (Bajo la luna, 1997), Fiel a una sombra (Siesta, 2001) y Casa de viento (Nudista, 2011), entre otros libros, comparte con nosotros tres poemas inéditos.

Flor Monfort comparte con nosotros tres poemas de su próximo libro Luna Plutón, que será publicado por la editorial Caleta Olivia.

Daniel Krupa, autor de Serpientes y Gelp!, en este relato inédito narra una insólita situación de presentación de libro, en tono paródico.